Sie klingen ähnlich, haben aber eine andere Bedeutung als gedacht: die häufigsten False Friends, die dich in die Irre führen. Mit kostenloser Vokabelliste als PDF-Download!
Beim Vokabellernen begegnen dir Wörter ganz unterschiedlicher Art: Manche sind erfreulich einfach zu merken, andere fordern dich mit einer komplizierten Aussprache oder Schreibweise. Als ob das nicht schon genug wäre, gibt es dann noch ganz hinterhältige Vokabeln, die etwas ganz anderes bedeuten, als man auf den ersten Blick meinen könnte: Die sogenannten “False Friends”, die "falschen Freunde".
Vokabelliste False Friends Englisch: Kostenloser Download als PDF Was sind False Friends? Als False Friends bezeichnet man englisch-deutsche Wortpaare, die sich in der Schreibweise und Aussprache ähnlich sind oder sogar gleichen, sodass man sie für die richtige Übersetzung hält. So passiert es schnell, dass man eine Vokabel oder Formulierung in den Mund nimmt, die einen Muttersprachler amüsieren oder irritieren kann: Missverständnisse sind mit den False Friends vorprogrammiert!
False Friends Vokabelliste: die häufigsten False Friends False Friends Vokabelliste Englisch/Deutsch: Kostenloser Download als PDF Deutsch richtige englische Übersetzung False Friend Englisch deutsche Übersetzung aktuell current, up-to-date actual tatsächlich, wirklich also so also auch Annonce advertisement announcement Ankündigung, Bekanntgabe apart fancy apart auseinander, einzeln arm poor arm der Arm Art type, sort art Kunst bald soon bald glatzköpfig Bank (z.B. Parkbank) bench bank Bank (Geldinstitut) Bein leg bone Knochen bekommen to get to become werden Billion trillion billion Milliarde (sich) blamieren to disgrace oneself, to make a fool of oneself to blame jm. Vorwürfe machen, jm. beschuldigen Body bodysuit body Körper Box (Lautsprecher) speaker box Kiste Brand fire brand Warenzeichen, Marke brav good, well-behaved brave mutig breit wide bright hell Brief letter brief kurz Brieftasche wallet briefcase Aktentasche Büro office biro Kugelschreiber Chef boss chef Koch, Köchin Dessert dessert desert Wüste dezent discreet, unobtrusive decent ordentlich, anständig Direktion management direction Richtung Direktor (Schule) schoolmaster; principal (AE) director Regisseur (Film) Dose can, tin dose Dosis eitel vain, conceited idle faul, untätig engagiert dedicated, committed engaged verlobt; beschäftigt Enkel grandchild ankle Fußknöchel Etikett label, price tag etiquette Etikette eventuell possible eventually schließlich, endlich Fabrik factory fabric Stoff fabrizieren to manufacture, to produce to fabricate erfinden, ausdenken familiär familial familiar bekannt, gewohnt famos excellent, splendid famous berühmt fast almost fast schnell fasten to fast to fasten fixieren, anheften fatal disastrous fatal tödlich, verhängnisvoll Fehler mistake failure Scheitern, Versagen Figur shape, figure figures Zahlen, Ziffern flattern to flap, to flutter flatter jmd. schmeicheln Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk Formular form formula Formel Fotograf photographer photograph Foto, Bild Fund discovery fund Fonds, Fundus Gasthaus restaurant, pub guesthouse Pension genial brilliant genial angenehm, gesellig Genie genius genie Geist (z.B. ein Flaschengeist) Gewinn profit gewinnen win Gift poison gift Geschenk Glanz shine, gloss glance Blick graben to dig to grab greifen, packen graziös graceful gracious gnädig, freundlich Grund reason ground (Erd)boden, gemahlen gültig valid guilty schuldig Gymnasium grammar school, high school gymnasium Turnhalle Handy mobile , mobile phone handy geschickt, handlich, praktisch Happen snack happen geschehen, passieren hart hard hardly kaum Hausaufgaben homework housework Hausarbeit Heft exercise book, magazine heft Gewicht Herd cooker, stove herd Herde Hochschule college, university high school (AE) Highschool, Sekundarschule Hose trousers hose Schlauch Hut hat hut Bude, Hütte ich kenne I know I can ich kann Igel hedgehog eagle Adler Influenza, Grippe flu influence Einfluss intrigant scheming, plotting intriguing faszinierend, fesselnd irritieren to confuse to irritate jemanden verärgern Justiz legal authorities justice Gerechtigkeit Stadtplan, Landkarte map card (Visiten)Karte, Karton Kaution bail, deposit caution Vorsicht Keks biscuit cake Kuchen Kissen cushion kiss Kuss Klosett toilet closet Schrank Kollege colleague college Hochschule Konfession denomination, religion confession Geständnis, Beichte konkret specific concrete Beton Konkurrenz competition concurrence Einverständnis, Mitwirkung kontrollieren (überprüfen) to check, to monitor to control beherrschen, überwachen, steuern Konzept draft, plan concept Begriff, Idee Konzern (corporate) group, affiliated group concern Belang, Anliegen, Angelegenheit Korn grain corn Getreide, Mais Kostüm (Mode) suit costume Verkleidung Kraft strength craft Handwerk Kritik criticism critic Kritiker kurios strange curious neugierig Lack gloss paint, varnish lack Mangel Lager warehouse, storehouse, depot lager (Lager)bier Lake brine lake See Lektüre reading lecture Vortrag Limone lime lemon Zitrone List trick list Liste locken to lure, to entice to lock zuschließen Lohn wages loan Kredit, Darlehen Lyrik poetry lyrics Liedtext Mais corn , maize mice Mäuse Mappe (Hefter) folder map Landkarte Marke brand mark Note (Zensur) Marmelade jam marmalade spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten) massiv solid massive riesig meinen think mean bedeuten Meinung opinion meaning Bedeutung Menü set meal menu Speisekarte Messe fair; mass mess Durcheinander, Unordnung Miete rent meet treffen Minze mint to mince etwas hacken mittelalterlich medieval middle-aged Person mittleren Alters mobben to bully to mob anpöbeln, belagern Mode fashion mode Modus mondän fashionable, chic mundane alltäglich, profan Mörder murderer murder Mord nicht müssen not to have to must not nicht dürfen Note (Zensur) mark note Notiz Notiz note notice Schild, Beachtung, Benachrichtigung Novelle novella novel Roman Objektiv lens objective Ziel ordinär vulgar ordinary gewöhnlich Paket parcel packet Packung, Schachtel
pathetisch dramatic, emotive pathetic erbärmlich, armselig Patrone cartridge patron Schirmherr, Stammkunde Pension (Hotel) guest house pension Rente Personal personnel, staff personal persönlich Physiker physicist physician Arzt Pickel pimple, spot pickle Essiggurke picken peck pick aufheben, pflücken plump clumsy plump prall, rundlich prägnant concise pregnant schwanger prinzipiell fundamental principal hauptsächlich Probe rehearsal, sample probe untersuchen, erforschen Promotion doctorate, PhD promotion Beförderung, Werbung Prospekt brochure, leaflet prospect Aussicht Provision commission provision Maßnahme, Vorschrift Prozess (Gericht) trial, legal proceedings process Verfahren, Methode prüfen to check to prove beweisen Publikum audience public Öffentlichkeit pur pure poor arm Quote rate, proportion quote Zitat Rabatt discount rabbit Hase Rat advice rat Ratte etwas realisieren to implement; to liquidate realise , realize einsehen, begreifen Reklamation complaint reclamation Verwertung, Gewinnung reklamieren complain reclaim zurückfordern, regenerieren rentabel profitable rentable mietbar Rente pension rent mieten resignieren to give up to resign aufgeben, kündigen Rezept (Arzt) prescription receipt Quittung ringen to wrestle, to struggle to ring klingeln, anrufen Rock skirt rock Stein, Fels Roman novel roman römisch Rückseite back backside Hinterteil scharf (Gewürz) hot sharp scharf, spitz schmal narrow small klein Schmuck jewelry , jewellery schmuck Trottel, Schwachkopf Schnecke snail, slug snake Schlange Sekt sparkling wine sect Sekte senden (TV) to broadcast to send verschicken Sense scythe sense Sinn, Gefühl sensibel sensitive sensible vernünftig, sinnvoll seriös respectable serious ernst Sinn sense sin Sünde skrupellos ruthless, unscrupulous scrupulous gewissenhaft, penibel sparen to save to spare übrig haben, jmd. verschonen Speisen dishes spices Gewürze spenden to donate to spend ausgeben (Geld); verbringen (Zeit) Spinner goofball, wacko spinner Kreisel spotten to mock to spot entdecken, erkunden Stadium stage stadium Stadion stark strong, powerful stark kahl, starr, öde stehen stand stay bleiben still quiet still (immer) noch Stock (Etage) floor stock Vorrat, Bestand Stoff material stuff Zeug, Sachen streng strict strong stark Studium studies study Studie, Arbeitszimmer sympathisch likeable, friendly sympathetic mitfühlend, verständnisvoll Tablett tray tablet Tablette Thema subject, topic theme Motto Tier animal tier Reihe Tramper(in) hitchhiker tramp Landstreicher toll great toll Maut überhören to miss sth. to overhear mithören, belauschen übersehen to overlook to oversee betreuen, überwachen übernehmen to take over to overtake überholen Unternehmer entrepreneur, employer undertaker Leichenbestatter vital full of life vital lebensnotwendig Wand wall wand Zauberstab Warenhaus department store warehouse Lagerhaus weil because, as while während weit (entfernt) far wide breit wenn if (Bedingung), when (zeitlich) when wann wer who where wo ich will I want (I would like) I will ich werde Wimper eyelash to whimper wimmern, winseln winken to wave to wink zwinkern wo where who wer sich wundern to be surprised to wonder sich fragen
